Lineage 2 Vietnamese Edition  
Đây là diễn đàn cũ, chỉ có thể xem. Để tham gia thảo luận, các bạn vui lòng vào http://l2vn.com/forum

Quay lại   Lineage 2 Vietnamese Edition > Góp ý > Góp ý dịch thuật
FAQ VB Image Host Danh sách thành viên Lịch Đánh dấu đã đọc diễn đàn

Góp ý dịch thuật Góp ý về việc dịch Lineage II

Trả lời
 
Công cụ hỗ trợ
  #1  
Cũ 11-10-06, 10:35 AM
doveeyes's Avatar
doveeyes doveeyes is offline
Đệ tử
 
Ngày tham gia: Jan 2006
Bài viết: 33
Mặc định "trí mạng" hay "chí mạng"

Mình chơi C2 từ lúc mới up lên C3 tới giờ nhưng vẫn thấy chữ "trí mạng" trong game. Mong các bạn trong nhóm dịch thuật khắc phục.
Reply With Quote
  #2  
Cũ 11-10-06, 06:10 PM
clarious's Avatar
clarious clarious is offline
Đại cao thủ
 
Ngày tham gia: Oct 2005
Đến từ: Somewhere over the Rainbow :p
Bài viết: 2,837
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

Trong từ điên Tiếng Việt (1994) có ghi là "chí mạng" là một cách viết khác của "trí mạng", còn từ chính vẫn là "trí mạng" nhưng cả hai từ đều sử dụng được. Theo ý kiến bản thân tôi thì từ "chí mạng" đúng hơn vì "chí" ở đây tương được với "chí tử" (ko ai viết là "trí tử" hết), nhưng nói chung ko cần sửa
__________________
Trích dẫn:
Từ bài viết của thamlam
...chăn nuôi cá sấu vừa thôi, nó mà cạp cho thì hết chạy...
Reply With Quote
  #3  
Cũ 11-10-06, 06:18 PM
caubehauan007's Avatar
caubehauan007 caubehauan007 is offline
Tiền bối
 
Ngày tham gia: Apr 2006
Đến từ: DIVINITY
Bài viết: 729
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

uhm mình thấy từ nào cũng đúng
kô cần phải sửa đâu
__________________
Char:IISuuII
Clan: DIVINITY
Alliance: BloodOath
IS IT ALL OR NOTHING AT ALL ?
Reply With Quote
  #4  
Cũ 11-10-06, 06:57 PM
BloodyRage's Avatar
BloodyRage BloodyRage is offline
Cao nhân
 
Ngày tham gia: Apr 2006
Bài viết: 107
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

à chí mạng hay trí mạng cũng vậy à, cả 2 đều dc chấp nhận

Chí mạng nghe dc hơn vì ... tui hem thích "TR" ^_^
__________________
Đừng hỏi tui là ai
Reply With Quote
  #5  
Cũ 11-10-06, 08:15 PM
IceWing's Avatar
IceWing IceWing is offline
Khách
 
Ngày tham gia: Jun 2006
Bài viết: 22
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

TR nghe nó đầm tay hơn -> đau hơn
CH hơi bị yếu khí nên có lẽ không hạp ^^
Reply With Quote
  #6  
Cũ 11-10-06, 09:04 PM
nhatchitung nhatchitung is offline
Siêu Cao Thủ
 
Ngày tham gia: Nov 2005
Đến từ: Trại Tâm Thần
Bài viết: 3,629
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

Nói chung ai thích đọc sao thì đọc dzậy thui, như cáy vụ bánh Dầy với bánh Giày (Sgk), tui khoái đọc "trí mạng " hơn, tại ít người đọc kiểu này .
__________________

Reply With Quote
  #7  
Cũ 11-10-06, 11:42 PM
phuongtu111's Avatar
phuongtu111 phuongtu111 is offline
Lưu dân
 
Ngày tham gia: Jul 2005
Bài viết: 1,184
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

Trí mạng nghe phê hơn mặc dù chí mạng cũng thế. Tại tui ghét con chí lắm.
Reply With Quote
  #8  
Cũ 12-10-06, 01:30 AM
Hydragon's Avatar
Hydragon Hydragon is offline
Đại cao thủ
 
Ngày tham gia: Apr 2005
Đến từ: Clan Spamer™
Bài viết: 2,903
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

Chí mạng: for all one is worth
Trí mạng: mortal; deadly; fatal
từ LAC VIET mtd2002-EVA
Ai muốn hiểu sao thì hiểu
__________________
"Nếu ngươi muốn làm bá chủ thế giới thì ta sẽ ngăn cản ngươi. Ta ngăn cản ngươi ko phải vì ta là kẻ đi cứu thế giới, mà là vì ngươi đang muốn tranh giành vị trí của ta. Vị trí ngôi bá chủ thế giới".
Reply With Quote
  #9  
Cũ 17-10-06, 11:06 AM
phimchieucham phimchieucham is offline
Khách
 
Ngày tham gia: Jul 2005
Bài viết: 6
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

"trí mạng" là một từ Hán Việt, L2VN đã dùng từ trí mạng là đúng và chuẩn nhất.
"chí mạng" là một từ phát sinh sau này do phát âm không chuẩn từ "trí mạng" hoặc ko rõ nghĩa của nó dẫn đến viết sai. Tuy nhiên, do số đông chấp nhận nên nó vẫn được sử dụng rộng rãi và trở thành từ mới (đó là một cách phát sinh từ mới của ngôn ngữ).
Chẳng hạn như "chung cư" "chúng cư" thì "chúng cư" mới là từ đúng nhưng mà ai cũng sử dụng "chung cư" cả nên từ "chung cư" được chấp nhận là một từ đúng.
Hai từ "trí mạng" và "chí mạng" hiện nay có thể xem đều đúng cả. Nhưng mà chuẩn xác nhất phải là "trí mạng".
Reply With Quote
  #10  
Cũ 05-11-06, 10:24 AM
liemtruong's Avatar
liemtruong liemtruong is offline
Khách
 
Ngày tham gia: Jul 2005
Bài viết: 4
Mặc định Re: "trí mạng" hay "chí mạng"

that ra " chi mang" nghe hay hon ma ban dung ko ne
Reply With Quote
Trả lời


Công cụ hỗ trợ

Quyền hạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Bật
Mặt cười đang Bật
[IMG] hiện đang Bật
Mã HTML hiện đang Tắt

Chuyển diễn đàn


Thời gian được tính theo giờ GMT +7. Bây giờ là 01:39 PM.