Cách báo lỗi, góp ý

[lineage2]

Các bạn thân mến, server vẫn trong giai đoạn beta, quá trình Việt hóa hiện nay ở client là 94% (còn 1 phần item name), server là 68%. Do đó mong các bạn thông báo lỗi dịch thuật khi gặp các trường hợp sau:

- Dịch sai, tối nghĩa, lủng củng...
- Sai chính tả, ngữ pháp.
- Sai về đại từ nhân xưng, chẳng hạn "anh bạn trẻ" -> sai vì người chơi có thể là nữ ; quái vật hay kẻ cướp lại gọi người chơi là "bạn"... như "đố bạn giết được tôi" (!)
- Không đồng bộ tiếng Việt, chẳng hạn ở đây gọi là "Thanh kiếm tương trợ", chỗ kia lại gọi "Thanh kiếm của sự Đoàn kết"...v.v.
- Có cách dịch hay hơn.
- Tiếng Anh và tiếng Việt lộn xộn trong cùng 1 NPC.

Không nên báo lỗi khi:

- Thấy còn có quest hoàn toàn tiếng Anh: quá trình Việt hóa vẫn đang tiến hành.
- Tên NPC tiếng Anh và tiếng Việt không thống nhất: sẽ dùng chức năng tìm/thay thế 1 lần sau khi đã quyết định dịch như thế nào.
- Tên địa danh tiếng Việt và tiếng Anh không thống nhất: như trên.

Khi báo lỗi, nếu có thể xin các bạn kèm theo tên NPC, hình... như thế sẽ dễ sửa hơn.

Cám ơn sự đóng góp của các bạn