Lineage 2 Vietnamese Edition  
Đây là diễn đàn cũ, chỉ có thể xem. Để tham gia thảo luận, các bạn vui lòng vào http://l2vn.com/forum

Quay lại   Lineage 2 Vietnamese Edition > Góp ý > Góp ý dịch thuật
FAQ VB Image Host Danh sách thành viên Lịch Đánh dấu đã đọc diễn đàn

Góp ý dịch thuật Góp ý về việc dịch Lineage II

Trả lời
 
Công cụ hỗ trợ
  #1  
Cũ 28-03-05, 10:39 AM
echxanh's Avatar
echxanh echxanh is offline
Lưu dân
 
Ngày tham gia: Feb 2005
Bài viết: 177
Mặc định Cac Skill Cua Human Deu Bi Sai Ten Chuc Nang

MOT SO SKILL CUA HUMAN DEU BI SAI TEN CHUC NANG CA LAM TOI MÙ TIT KHI SU DUNG CHUNG VI MOT SO SKILL GHI LA DUNG DE BUF CHO CHINH BAN THAN CHARACTER THI LAI KHONG DUNG DC CHO CHARACTER . (vd SKILL CACEL.... )
CAC BAC SUA LAI DUM NHÉ
MA EM GOP Y LA CAC BAC DUNG DICH THEO KIEU NUA TÀU NUA TA DI KHO HIEU QUÁ (VD : NHIEU VO SO NAO LA; MA VAN.... , TRUY PHONG... ) CHA HIEU CAI GI HET TRON CA. CHI NEN DICH TEN GOI THUAN VIET DI VA CAC CHUC NANG CUA SKILL CHUAN LA DƯƠC RÒI.
Reply With Quote
  #2  
Cũ 01-04-05, 06:14 PM
nangxuan's Avatar
nangxuan nangxuan is offline
Khách
 
Ngày tham gia: Mar 2005
Bài viết: 15
Mặc định Ðề: Cac Skill Cua Human Deu Bi Sai Ten Chuc Nang

Mình thí đề nghị : nếu có thể nhg chổ quan trọng nên mở ngoặc viết nguyên tiếng Anh.
Đã dịch thì tốt quá nhg phải đồng bộ , chứ bản đồ thì tiếng Việt mà Hướng dẫn địa danh bằng tiếng Anh .... thì " bó tay" các chiến sĩ hết.
Reply With Quote
  #3  
Cũ 03-04-05, 08:38 PM
TKH1304's Avatar
TKH1304 TKH1304 is offline
Siêu Cao Thủ
 
Ngày tham gia: Mar 2005
Đến từ: ->[Spammer™]<- & <*>Perfect Taste<*>
Bài viết: 3,748
Mặc định Ðề: Cac Skill Cua Human Deu Bi Sai Ten Chuc Nang

Các bạn nói phải đấy, người Việt phải chơi tiếng Việt chứ sao lại dịch ra tiếng Hán Việt. Có 1 số chiêu như Hate, Drain Energy... dịch đại là Chọc tức, Hút Máu cho rồi (Chiêu Drain Enegry dịch là Năng lượng đoạt thủ làm tôi tưởng nó hút... MP)
Reply With Quote
  #4  
Cũ 04-04-05, 10:55 PM
dvtq's Avatar
dvtq dvtq is offline
Tiền bối
 
Ngày tham gia: Feb 2005
Đến từ: GODDARD castle town, Hot Springs
Bài viết: 951
Mặc định Ðề: Cac Skill Cua Human Deu Bi Sai Ten Chuc Nang

haha, các bác không chú ý là sau tiếng hán việt có gạch một cái rùi ghi thuần việt sao, dạo này ban quản lý như có thay đổi tí chút, chờ tí là sẽ fix hết thui
__________________
hổng hiểu sao vòng đi vòng lại LÝ BĂNG BĂNG vẫn là người đẹp nhất

Tình yêu giống một con nhím biển, có ng` thấy nó mềm như 1 chùm bông, cũng có ng` bị cứa đứt tay mình..
Reply With Quote
Trả lời


Công cụ hỗ trợ

Quyền hạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Bật
Mặt cười đang Bật
[IMG] hiện đang Bật
Mã HTML hiện đang Tắt

Chuyển diễn đàn


Thời gian được tính theo giờ GMT +7. Bây giờ là 11:07 AM.